めぐり逢ひて見しやそれとも分かぬ間に　雲隠れにし夜半の月かげ

＜幼なじみとめぐり逢う物語＞ English subtitles available/日本語・英語字幕

　百人一首の紫式部の歌は、幼なじみの月子（仮名）との、束の間の出会いを詠んだものです。ふたりが出会った時間と場所については諸説あります。「めぐりあひて」の歌や新古今集の詞書を素直に読むと、空に月が出ている夜、どこかのお屋敷で会ったととれますが、姫がほんとに真夜中にでかけるの？ という疑問が、脚本を練っていく過程で出てきました。現代の私たちなら出かけるかもしれませんが、平安主婦の月子（仮名）が真夜中に出歩くことはないかも…。そこで、牛車と牛車ですれ違ったという説を採用して、イメージを膨らませました。牛車の御簾ごしに中に乗っている人がわかるの？牛車がすれちがったときに、昔の彼女の顔がみえたので、和歌を贈ったという例がいくつかあります。

　久しぶりに幼なじみにあったうれしさ、すぐに別れなくてはならなかった残念な気持ち。和歌からストーリーが浮かび上がってくるのは、さすが、紫式部。

　なお、『源氏物語』には作中人物が詠んだ和歌が約800首あります。気弱な和歌、強気な和歌、わざとかみあわない返事の和歌、紫式部が場面の人物になりきっていろいろ詠み分けています。

　第五句「夜半の月かげ」は、教科書などでは「夜半の月かな」となっています。「月かげ」は〈月の光〉。「月の光」！と言い切るか、「月だなあ」としみじみ詠嘆するか。ふたつある本文のうちどちらが好き？という問題です。なんで本文が2つもあるの？直接の原因は、コピー機も印刷機もないので、すべて手で書き写していたから。伝本による本文比較は国文学研究の一分野になっています。（わたくしも野澤の旧姓、鳥井千佳子で、清輔本古今集の本文について論文をかきました）（文　野澤千佳子）

★典拠 「めぐりあひて」の歌…新古今集雑上1499番詞書「はやくよりわらはともだちに侍りける人の、としごろへてゆきあひたる、ほのかにて、七月十日の比、月にきほひてかへり侍りければ」
★使用した画像 源氏物語絵色紙帖 夕霧 詞花山院定熈 出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/） 平治物語絵巻 六波羅行幸巻 出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）を加工して作成

★「おうちで読もう百人一首」シリーズは、劇場に足を運んでいただけない今、ステイホームのおともとして古典を楽しんでいただきたいと始めました。倉敷の古典の専門家・野澤千佳子が個性豊かな歌人達の面白エピソードを盛り込み脚本を書き起こし、東京の俳優・金子あいが、毎回、和歌の作者として登場。創作の背景やこだわりを生き生きと喋り、撮影、編集、背景のデザインまで全てを自宅で作っています。そして音楽は琴奏者の大月邦弘が出雲から参加！衣装家の細田ひなこが宅配便で衣装を届けるといった具合に、まさにテレワークで作りました。ステイホームが終わってもぜひご家族で楽しんでくださいね♪ 教育現場での活用も大歓迎です。

—————————-

出演・撮影・編集・デザイン：金子あい ／脚本・監修：野澤（鳥井）千佳子／英語字幕：浜本妙子 ／箏演奏：大月邦弘 ／衣装協力：細田ひなこ
2020＠art unit ai+